1
00:00:02,503 --> 00:00:04,272
<и>Хеј, децо, знате ли
колико је сати?</и>

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
<и>- Колико је сати?
- Колико је сати?</и>

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,843
<и>Време је да се каже...</и>

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,845
Аубреи?

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,615
<и>♪ Добро јутро, добро јутро ♪</и>

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,717
<и>♪ Добро јутро свима ♪</и>

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
<и>♪ Добро јутро, добро јутро ♪</и>

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,789
<и>♪ Добро јутро сунцу ♪</и>

9
00:00:21,889 --> 00:00:22,990
<и>♪ Добро јутро... ♪</и>

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
Аубреи, душо?

11
00:00:24,792 --> 00:00:27,295
<и>♪ Време је да кажете "Ура!" ♪</и>

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
<и>♪ Добро јутро, добро јутро ♪</и>

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,300
<и>♪ Време је да започнемо наш дан ♪</и>

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,602
<и>♪ Сваке ноћи
перемо зубе... ♪</и>

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
Аубреи?

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,308
<и>♪ Сваки дан видимо сунце ♪</и>

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
<и>♪ А онда идемо напоље ♪</и>

18
00:00:43,177 --> 00:00:45,313
<и>♪ Добро јутро, добро јутро. ♪</и>

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
Аубреи?

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
Аубреи?

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
Аубреи!

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Аубреи!

23
00:01:15,343 --> 00:01:16,544
Сиерра?

24
00:01:16,644 --> 00:01:18,679
Здраво. Цолтер Схав.

25
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
Хвала што сте дошли.

26
00:01:20,348 --> 00:01:22,950
Помогла си мојој пријатељици Лиз.
Дала ми је твој број.

27
00:01:23,050 --> 00:01:25,253
Нисам знао шта друго да радим.

28
00:01:25,353 --> 00:01:27,355
Можеш ме навести на брзину.

29
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Да, ок.

30
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Моја ћерка Обри
нестао прошле године.

31
00:01:36,197 --> 00:01:37,498
10. децембра.

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
Пробудио сам се и она је једноставно отишла.

33
00:01:41,502 --> 00:01:43,704
Било је крви на земљи.
Без одговора.

34
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
Нема тела, ништа.

35
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
Погледао сам случај.

36
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Па, онда знаш.

37
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
Ја не судим.

38
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Хвала вам на томе.

39
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
То је трајало недељу дана
пре него што је нестала.

40
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
Свуда је носила ту хаљину.

41
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
Чак и не би
пусти ме да га оперем.

42
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
Хоћеш да ми покажеш
шта си нашао?

43
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
Да.

44
00:02:19,207 --> 00:02:20,308
<и>Изнео сам смеће</и>

45
00:02:20,441 --> 00:02:22,743
јуче ујутру и...

46
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
...и било је само тамо.

47
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
Био си
главни осумњичени у то време?

48
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Зато, када сам га нашао,
Звао сам те

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
пред полицијом.

50
00:02:49,570 --> 00:02:50,804
Види, мисле
Урадио сам нешто Обри

51
00:02:50,904 --> 00:02:52,072
и покушао да то сакрије.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
И нисам имао начина
да докажем своју невиност.

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
У полицијском извештају се наводи
да сте пили

54
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
прилично тешко
ноћи када је нестала.

55
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
Да. Да, био сам... пијан.

56
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
Онесвестио се на каучу
те ноћи.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- Крв на земљи?
- Полиција је то тестирала.

58
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
- Био је Аубреијев.
- У реду.

59
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
Имаш ли идеју како је доспело тамо?

60
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
Разбио сам флашу.

61
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Мора да је
посекла се о стакло.

62
00:03:17,365 --> 00:03:19,233
Али не знам.

63
00:03:19,333 --> 00:03:20,968
Прошао сам те ноћи
хиљаду пута,

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
и... и то је
све само празно.

65
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Као и много
моје ноћи су биле тада.

66
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
Полиција има своје теорије?

67
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Много.

68
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
Види, знам да треба
гори у паклу колико себично

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
Био сам, али...

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
Кунем се Богом, променио сам се.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
Сада сам десет месеци трезан.

72
00:03:41,088 --> 00:03:42,323
- То је добро.
- Мм-хмм.

73
00:03:42,390 --> 00:03:45,359
Нема помена оца
на полицијски извештај.

74
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
Тако је.

75
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
Умро је од предозирања
пре него што се Обри родио.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,102
Шта мислите ко
можда ставио хаљину тамо?

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,169
не знам.

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
Има ли других осумњичених?

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
Полиција је све погледала.

80
00:04:00,474 --> 00:04:02,676
Разговарали су са свима које сам познавао.

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
Ништа нису нашли,

82
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
и пустили су
мисли цео град

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,548
Имао сам нешто са тим.

84
00:04:07,648 --> 00:04:08,516
Ако су имали било какав доказ,

85
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
они би ти наплатили.

86
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
Види, ко год је ставио
ту хаљину горе

87
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
можда зна где је Обри.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Година је дуга.

89
00:04:14,688 --> 00:04:16,724
Знам какве су шансе.

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
Али покушао сам
све да је пронађе.

91
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
Ја сам... чак сам отишао
видовњаку једном.

92
00:04:21,395 --> 00:04:23,196
не могу одустати.

93
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Морам да верујем да јесте
још увек тамо негде.

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
Знаш?

95
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Хоћеш ли ми помоћи да је нађем?

96
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
ја ћу ти помоћи.

97
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Морамо позвати полицију.

98
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
Морамо им рећи
шта сте нашли.

99
00:04:42,450 --> 00:04:44,352
Биће много горе
ако ово изађе касније.

100
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
Знам.

101
00:04:45,853 --> 00:04:48,121
па ћу их звати,
реци им истину.

102
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
<и>Они ће ти претворити кућу
на место злочина.</и>

103
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
<и>Бићете ухапшени
за убиство ваше ћерке.</и>

104
00:04:59,833 --> 00:05:01,301
<и>Неће вам наплатити
одмах,</и>

105
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
<и>питаће те.</и>

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
<и>То ће ми дати времена да сазнам
ко је ставио хаљину овде.</и>

107
00:05:07,140 --> 00:05:08,241
<и>У реду,</и>

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
ако је то оно што морамо да урадимо.

109
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
<и>Ја ћу ти помоћи
кроз ово, у реду?</и>

110
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
Учинићу све што могу.

111
00:05:34,034 --> 00:05:35,469
- Хеј тамо.
- Хеј.

112
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
Тајсон Вест,
главни детектив на случају.

113
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
Ти си тај
ко је ово позвао?

114
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
Цолтер Схав.

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
И шта је
твоја веза са Сијером?

116
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
Она ме је унајмила
да нађе своју ћерку.

117
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
- Неки адвокат те је наговорио на ово?
- Не.

118
00:05:45,312 --> 00:05:46,614
- Не?
- Нашла је хаљину,

119
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
она мисли да би могло бити
неко тамо

120
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
који зна нешто о томе
где се налази њена ћерка.

121
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Где се налази.

122
00:05:51,452 --> 00:05:52,986
Вероватније је него не
наћи ћеш тело.

123
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
Па, надајмо се да неће.

124
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
Да.

125
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
Ок, и она те је унајмила
да погледам у то?

126
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
тачно,

127
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
са разумевањем
да би било

128
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
полицијску истрагу.

129
00:06:02,463 --> 00:06:03,363
Ох.

130
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Ово је Артур Понес,

131
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
оригинални детектив
на Обријевом случају.

132
00:06:06,867 --> 00:06:08,301
- Здраво.
- Драго ми је.

133
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
Детектив Вест ме је довео
да се консултује о овоме.

134
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
Пензионисан, али ово је био мој случај.

135
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
- Ужасна ствар.
- Мм-хмм.

136
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
Сиерра ми је рекла
о истрази.

137
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
Смешно како се ова хаљина
тек сада се појављује

138
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
- после толико времена.
- Комшије преко пута

139
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
улица
нисам видео никога овде

140
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
осим Сијере.

141
00:06:25,419 --> 00:06:26,587
Па, ако јеси
сугеришући да је то она,

142
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Ја-ја не мислим тако.

143
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
- Нема смисла.
- Па, људи раде чудне ствари

144
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
када живе са кривицом.

145
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
Познавао сам Сијеру
од средње школе.

146
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
Увек је волела пажњу
и добио много тога

147
00:06:34,227 --> 00:06:36,029
када је Аубреи први пут нестао,
али сад се суши.

148
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
Мм.

149
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
Испитивали сте је током
првобитну истрагу.

150
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Нема других осумњичених.

151
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Нема других осумњичених.

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
Имаш отиске прстију
овде назад,

153
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
било шта уопште
повезује је са хаљином?

154
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Ништа до сада.

155
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Види, не желим да верујем

156
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
мајка би убила
ни њена ћерка,

157
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
али је оно што јесте.

158
00:06:56,049 --> 00:06:58,251
Па, можда
није тако једноставно.

159
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Да, ок.

160
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
Па, господине Шо, ценимо
позиваш ово,

161
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
али имамо осумњиченог
треба да испитујемо.

162
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
У реду, идем назад
до станице.

163
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
Не дозволи Тајсону
трљати те на погрешан начин.

164
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
Он је млад.

165
00:07:11,865 --> 00:07:13,467
Он ће научити
да није важно

166
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
који вам помаже да дођете до истине

167
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
све док стигнете тамо.

168
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
Схватам.

169
00:07:20,474 --> 00:07:22,042
Проведите вас
шта ја видим?

170
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
- Претпоставимо да бих могао да те саслушам.
- У реду.

171
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
Имам мрљу овде.

172
00:07:27,881 --> 00:07:29,149
Неко је прескочио ограду.

173
00:07:29,249 --> 00:07:30,784
Може бити било када.

174
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
- Погледај ово.
<и>- У реду,</и>

175
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
бициклистичке стазе.

176
00:07:34,454 --> 00:07:36,156
Опет, није неуобичајено.

177
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
Стазе су ипак свеже,
зар не?

178
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
Изгледа да је ушао
одавде, спустио бицикл.

179
00:07:40,928 --> 00:07:43,931
А онда су се шутирали
преко ограде, зар не?

180
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
Ти размишљаш
ко год је био на том бициклу

181
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
- је онај
која је подметнула хаљину.
- Могло би бити.

182
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
у реду,
Позваћу Веста.

183
00:07:51,605 --> 00:07:53,406
То је његова емисија.
Не желим да газим на прсте,

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
- знаш на шта мислим?
- Да, разумем.

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,927
<и>Шта се дешава, Колтере?</и>

186
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
- Хеј, треба ми услуга.
<и>- Наравно.</и>

187
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Увек спреман за удар
сат за тебе.

188
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
- Шта има?
<и>- Покушавам да сазнам</и>

189
00:08:19,466 --> 00:08:20,734
<и>који је био у уличици иза</и>

190
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
Сиеррина кућа
претпрошле ноћи.

191
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
Долазе ми бициклистичке стазе.
Изгледа као бицикл

192
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
био положен
а затим се откотрљао назад.

193
00:08:26,339 --> 00:08:27,708
<и>Буљи у сигурносну камеру</и>

194
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
<и>преко пута.
Можете ли да му приступите?</и>

195
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
Једна секунда.

196
00:08:33,847 --> 00:08:35,382
У реду, имам вашу локацију.

197
00:08:37,685 --> 00:08:39,052
Видим сигурносну камеру.

198
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Дозволи ми да те синхронизујем.

199
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
- У реду.
<и>- Прегледавам снимак.</и>

200
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
Чекај, чекај, хо-- Врати се.

201
00:08:52,532 --> 00:08:53,400
<и>Тамо.</и>

202
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Шта до...?

203
00:08:54,501 --> 00:08:55,368
Да ли је то дете?

204
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
изгледа тако.

205
00:08:56,870 --> 00:08:57,738
<и>Да ли је ово као
нека врста болесне шале</и>

206
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
или нешто?
Хеј, шта год

207
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
десило се,
као, динг-донг јарак?

208
00:09:00,874 --> 00:09:02,142
Он нешто зна.

209
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
Не могу да добијем личну карту

210
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
са том капуљачом на себи.

211
00:09:05,579 --> 00:09:06,346
И држи погнуту главу.

212
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
На њему је лого.

213
00:09:07,648 --> 00:09:08,782
Можете ли да схватите шта је то?

214
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Да.

215
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
капетане Калабаш?

216
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
То је ресторан.

217
00:09:18,291 --> 00:09:19,893
Ево, шаљем ти
адресу сада.

218
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Хвала, Ранди.
Сада сам на путу тамо.

219
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Тисон.

220
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Детектив Вест.

221
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Где си био синоћ?

222
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Био сам на састанку АА,
дошао кући и отишао у кревет.

223
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
Губите своје време
истражујући ме.

224
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Па јесам
да успостави временску линију.

225
00:09:42,249 --> 00:09:43,216
од цега?

226
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Хмм?

227
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
Ја стављам ту хаљину

228
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
и предајем се?

229
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
Зашто бих то урадио?

230
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
Не знам, можда јеси
напад савести.

231
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
Видео сам то раније
у другим случајевима.

232
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
Требао би бити тамо
покушавајући да пронађем моју ћерку.

233
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Хмм.

234
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
Препознајете ли ово?

235
00:10:15,749 --> 00:10:18,385
Зашто имаш
моје личне ствари?

236
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
Само одговори на питање.

237
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
То је моја радна свеска
за 12 корака.

238
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
То је део мог опоравка.

239
00:10:27,661 --> 00:10:30,163
Да, па, ево дела
то ми је запало за око.

240
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
Ти си написао,

241
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
„У ноћима попут ових,
Коначно могу себи да признам

242
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
то су били моји себични поступци
који је убио Обрија."

243
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
Хоћеш да ми кажеш
шта то значи?

244
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
Јер сигурно звучи
као исповест.

245
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
Тај дневник је приватан.

246
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
То је део програма,
размишљајући о одговорности.

247
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
Мм-хмм, и видим то.

248
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
Нисам убио своју ћерку.

249
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Не, управо си је убио,
као што си написао.

250
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
Била сам лоша мама.

251
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
ОК? То-то није тајна.

252
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
- Не.
- И покушавам то да поседујем.

253
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
И сваки дан живим
са кривицом сазнања

254
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
да нисам био
онесвестио се пијан те ноћи,

255
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
она би још увек била овде.
То сам и мислио.

256
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
А ти си кучкин син
за овако извртање мојих речи.

257
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
Да, па, није
узети много увијања.

258
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
Мислим да је то довољно.

259
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
Извините, ко...?

260
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
Реение Греене,
Адвокат гђе Аллен.

261
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Желео бих приватне консултације
са мојим клијентом

262
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
пре сваког даљег испитивања,
хвала ти.

263
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
То значи да сте завршили овде.

264
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
Хвала.

265
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
У реду.

266
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Дакле, у реду је.
Ја сам пријатељ са Цолтером.

267
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
Он је то рекао
можда ће вам требати помоћ.

268
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
Али то ће бити мало

269
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
компликованије
него то, ок?

270
00:11:49,943 --> 00:11:51,544
- Како то мислиш?
- Па, са хаљином

271
00:11:51,644 --> 00:11:52,846
и та радна свеска,

272
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
имају довољно
да вам сада наплатим.

273
00:11:54,614 --> 00:11:57,851
- Тога сам се и плашио.
- Знам.

274
00:11:57,918 --> 00:11:59,987
Али припремам предлог
да потисне радну свеску

275
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
из доказа, ок?

276
00:12:01,421 --> 00:12:03,556
То је прича из друге руке и потпуно
извучено из контекста.

277
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
У реду.

278
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Па шта да радим сада?

279
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Сада, чекај

280
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
<и>да Цолтер сазна
ко је подметнуо ту хаљину.</и>

281
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
- Здраво.
- Хеј.

282
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
- Шта да ти донесем?
- Да, питао сам се, хм,

283
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
ако знаш ко је то.

284
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
- Клинац у тинејџерским годинама.
- Ух-хух.

285
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Спенцер.

286
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
- Шта је урадио?
- Спенцер.

287
00:12:43,797 --> 00:12:45,298
Да ли он ради овде? Имам
пар питања за њега.

288
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
Једну секунду.

289
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
Спенцер.

290
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
Дођи овамо.

291
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
Спенцер.

292
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
Спенцер.

293
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
Твој шеф ми је рекао
где живите.

294
00:13:17,697 --> 00:13:18,665
Шта хоћеш од мене?

295
00:13:18,765 --> 00:13:19,967
Желим да знам шта дођавола

296
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
ти си радио
са Обријевом хаљином.

297
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
Имам видео снимак тебе.

298
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Знам да си био
у Сијериној кући.

299
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
Ти уради нешто
тој девојчици?

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
Нема шансе, човече, никад не бих.

301
00:13:28,108 --> 00:13:29,042
Како си набавила хаљину?

302
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
Нашао сам, ок?

303
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
Препознао сам то
са постера нестале особе.

304
00:13:35,849 --> 00:13:38,751
мислио сам
ако га окачим тамо и,

305
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
знаш, оставио је,

306
00:13:40,620 --> 00:13:42,022
Аубреиина мама би га нашла
и нешто би се догодило.

307
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
Нешто се догодило.
Она је у полицијском притвору.

308
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
чуо сам.

309
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
То није оно
Желео сам да се деси.

310
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Где си га нашао?

311
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
Нашао сам га у свом дворишту.

312
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
Мислим да је мој тата
урадио нешто Обри.

313
00:14:05,979 --> 00:14:08,181
Мислиш да је твој тата узео Аубреи?

314
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
Мислим, никад је нисам видео
или било шта, али...

315
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
...да, не знам, можда.

316
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
Видели сте свог тату
лоше ствари као што је то раније?

317
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
Да, јеси?
Као какве ствари?

318
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
Исецкао је
стричеви прсти једном

319
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
<и>јер је мислио
крао је од њега.</и>

320
00:14:24,097 --> 00:14:26,433
Не. Чекај, стани.

321
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Где ти је ујак сада?

322
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
Он више не долази.

323
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
Мисли да је уплашен
и мог оца.

324
00:14:36,809 --> 00:14:38,045
Нисам знао шта да радим.

325
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
Размишљао сам о томе
одлазак у полицију,

326
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
али ако мој тата сазна...

327
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
- Је ли твој тата код куће?
- Не, он је у сервисном дворишту

328
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
- у марини.
- Само вас двоје

329
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
- Живите овде, ти и твој тата?
- Да.

330
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Моја мама је побегла
кад сам био мали.

331
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
Можеш ли ми учинити услугу?
Можете ли, можете ли показати

332
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
тачно тамо где сте нашли
хаљина? ти ми реци?

333
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Био је позади, близу, ух,

334
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
стара остава.

335
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
Некако је ухваћен испод.

336
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
Ако мој тата сазна
пустио сам те унутра...

337
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
У реду.

338
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
ти виси овде,

339
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
у мом камиону, закључаваш врата,

340
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
остани ниско.
Идем да проверим, ок?

341
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
У реду, али мораш бити брз.
Ускоро ће се вратити.

342
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
Одмах се враћам.

343
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
Детектив Вест.

344
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
Чекај, чекај. Стани.

345
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
Кажеш Спенсер Флинт
ставила хаљину у њено двориште?

346
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
Да, објаснићу касније.

347
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
Зашто дођавола
да ли би то урадио?

348
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
Хтео је да оде у полицију,
али се плашио свог тате.

349
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
<и>Да, Тревор Флинт.</и>

350
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
Тип има дугу листу.

351
00:15:45,612 --> 00:15:46,546
<и>Вишеструки напади.
Он и његов брат</и>

352
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
<и>некада је пуштао кокс са обале.</и>

353
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Гадан посао.

354
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
- Веза са Сиерром?
<и>- Да, да, да.</и>

355
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
<и>Он, ух, он је био један од момака</и>

356
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
Сијера је видела
у оно време.

357
00:15:54,221 --> 00:15:55,388
И "видећи",
Мислим "забава са."

358
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
- Испитујете га?
<и>- Наравно.</и>

359
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
<и>Да, али ми, ух,
очистили смо га.</и>

360
00:15:58,391 --> 00:16:01,128
<и>Имао је алиби. Рекао је да је он</и>

361
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
на пецање са својим другарима.

362
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
Бродска компанија потврдила
најам је истекао.

363
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
Хмм. Па, имаш
сад нешто.

364
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Хеј, хеј, хеј. Хајде.

365
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
Да, на путу смо.

366
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
У реду, видимо се ускоро.

367
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
Шта радиш, момче?

368
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
Хеј!

369
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
Лако.

370
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
Лако.

371
00:16:52,112 --> 00:16:53,146
ко си ти додјавола?

372
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
Цолтер Схав.
Не желим невоље.

373
00:16:55,115 --> 00:16:56,049
Да?

374
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
Требало је мислити
о томе пре

375
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
зграбио си мог дечака
и одлучио да преступи.

376
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Сиерра Аллен ме је унајмила

377
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
да пронађе своју ћерку Обри.

378
00:17:05,558 --> 00:17:06,693
Шта то има
да радиш са мном?

379
00:17:07,760 --> 00:17:08,728
Рекао сам ти, тата,

380
00:17:08,795 --> 00:17:10,397
- он није полицајац.
- Зачепи, дечко.

381
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Да ти кажем шта. Да ти кажем шта.

382
00:17:12,299 --> 00:17:14,234
зашто не,
зашто га не пустиш, ок?

383
00:17:14,334 --> 00:17:15,468
Ти и ја ћемо само разговарати.

384
00:17:15,568 --> 00:17:17,570
Немам ништа
да разговарам са тобом.

385
00:17:17,670 --> 00:17:19,772
Нестала хаљина за девојку
је пронађен на вашем имању.

386
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
Ја немам ништа са тим
шта се десило тој девојци.

387
00:18:12,392 --> 00:18:14,060
Није чак ни био у граду
када је нестала.

388
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
Можда бисте желели да поново проверите
његов алиби за пецање.

389
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
Мм.

390
00:18:18,298 --> 00:18:19,466
Могао је да се усидри на мору,

391
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
ушуњао се у град преко ноћи.

392
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
Тешко је али није немогуће.

393
00:18:22,535 --> 00:18:24,337
Клинац је рекао да је нашао
хаљина овде.

394
00:18:24,404 --> 00:18:27,407
Мислећи да је пас можда пузао
испод те рупе тамо,

395
00:18:27,507 --> 00:18:28,941
мирисао крв,
изнео хаљину назад.

396
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
Имамо лешеве псе.

397
00:18:33,880 --> 00:18:36,283
Да је хаљина овде,
можда је и њено тело.

398
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
Хеј, та ствар није моја.

399
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
Мој брат чува
његово срање тамо.

400
00:18:41,154 --> 00:18:43,823
Нисам могао ни до шупе
пре него што сам истерао Спенсера

401
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
чичак прошле недеље.

402
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Твој брат Дерек, када је
последњи пут када сте га видели?

403
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
Дођавола ако знам.

404
00:18:56,569 --> 00:18:57,837
Посвађао сам се
пре око годину дана.

405
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
Отприлике у исто време
Аубреи је нестао.

406
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
Да.

407
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
- Реци ми шта си урадио са њим.
- Нисам ништа урадио.

408
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
<и>Узео је новац од мене.</и>

409
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
<и>Новац који није био мој.
И мене је оставио на удици због тога.</и>

410
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
Не, чекај.

411
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
Стани!

412
00:19:20,660 --> 00:19:22,362
Тако да сам морао да одем из града,

413
00:19:22,429 --> 00:19:24,597
очистити неред.

414
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
То је твоје пецање?

415
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
Назовите то како желите.

416
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
Али када сам се вратио,
отишао је.

417
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Од тада га нисам видео.

418
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
Да.

419
00:19:41,047 --> 00:19:41,948
Шансе су,

420
00:19:42,048 --> 00:19:43,316
Аубреи је унутра.

421
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
Шта је овде? Аубреиева ципела?

422
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
Има још нешто
тамо.

423
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
Шта имамо?

424
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
Изгледа као Аубреиева коса.

425
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
Добио сам фарбу за косу.

426
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
Ове ознаке за... одећу за дечаке.

427
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
Шта, мислиш да тражимо
за више од једног детета?

428
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
Ја не мислим тако. Погледај ово
датум на овој признаници овде.

429
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
Истог дана
као Обријев нестанак.

430
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
У реду.

431
00:20:48,481 --> 00:20:51,083
Па шта, променио ју је,

432
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
ошишала и избелила косу?

433
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Мислим да није био
планира да је убије.

434
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
Он иде у бекство са њом.

435
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- Што значи...
- Аубреи би могао бити још жив.

436
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
Осумњичени кога тражимо
јер је Дерек Флинт.

437
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
Требало би га узети у обзир
наоружан и опасан.

438
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
Верујемо да је у поседу
од мале девојчице.

439
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Главни приоритет је пронаћи га

440
00:21:14,441 --> 00:21:16,576
и опоравља
Аубреи Аллен неповређен.

441
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
Не остављајте камен на камену.
идемо.

442
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
Осећам се као Аубреи
појавио на Дерековом радару

443
00:21:24,884 --> 00:21:26,753
некада Тревор и Сијера
почели да се виђају.

444
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
Међутим, ако ју је узео,

445
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
давно ће га нестати.

446
00:21:29,188 --> 00:21:30,623
Можда у Мексику
за све што знамо.

447
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
Да. Верујеш у Треворову причу
о томе да га је брат опљачкао?

448
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
не знам.

449
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
Његов дечак је рекао да се сећа
његов тата и његов ујак

450
00:21:37,830 --> 00:21:39,065
упуштајући се у то о нечему.

451
00:21:39,165 --> 00:21:40,500
Можда и није
о новцу, зар не?

452
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
Можда се радило о
узимајући Обрија.

453
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
Издали смо АПБ,

454
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
и ми пратимо
сви познати сарадници,

455
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
види да ли неко зна нешто.

456
00:21:46,639 --> 00:21:48,708
Радим на налогу за његову
кредитне картице и телефонске евиденције.

457
00:21:48,808 --> 00:21:50,410
Налози трају неко време. Имам
момак који то може брже.

458
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
Па, како год
то ћеш урадити,

459
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
Не желим да знам за то.

460
00:21:53,646 --> 00:21:55,682
Али ако добије бржи резултат,
Могу погледати на другу страну.

461
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
- Да.
- Изгледа
дугујемо вам извињење.

462
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
Настави да размишљаш да ли бих
погледао Дерека пре годину дана,

463
00:22:00,853 --> 00:22:02,088
не бисмо били тако далеко.

464
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
Само нисам мислио
постојала је веза.

465
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
Једино што је битно
управо сада је тај Обри

466
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
можда је још увек тамо,
можда је још увек жива.

467
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Идем кући
и погледај моје старе фајлове

468
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
и види да ли сам промашио
било шта друго.

469
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
Браћа Флинт су прогањала
МцБриннлеи'с Пуб од 49.

470
00:22:15,368 --> 00:22:16,903
То је добра идеја.
Идем да проверим.

471
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Јавите нам како иде
са твојим момком, Шо.

472
00:22:18,705 --> 00:22:20,106
- Да.
- Држите једни друге у току.

473
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
- Хвала још једном на асистенцији.
- Да, кладиш се.

474
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
- Шта има, Цолтер?
<и>- Ренди,</и>

475
00:22:28,180 --> 00:22:31,217
треба да водиш момка за мене.
Ух, Дерек Флинт.

476
00:22:31,317 --> 00:22:33,986
Погледај његове кредитне картице,
његове активности на мобилном телефону.

477
00:22:34,086 --> 00:22:34,987
<и>Тражим локацију.</и>

478
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
Имам те, партнеру.

479
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
Активност долази одмах.

480
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
Хух.

481
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
- Шта имаш?
<и>- Нулта кредитна картица</и>

482
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
активности у прошлој години.

483
00:22:43,930 --> 00:22:44,864
Шта је са његовим телефоном?

484
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Ништа од тада

485
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
дан после
Обријев нестанак.

486
00:22:49,869 --> 00:22:52,405
У реду, па одустаје
његов телефон, кредитне картице

487
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
пре него што крене у бекство.

488
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
Имате ли његову последњу локацију?

489
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
Пусти ме да сазнам.

490
00:23:01,848 --> 00:23:03,215
У реду.

491
00:23:03,282 --> 00:23:04,784
Две миље северно од
власништво Флинта.

492
00:23:05,852 --> 00:23:07,086
изгледа као
то је на самој обали.

493
00:23:07,186 --> 00:23:08,955
Али то је било као
пре годину дана, брате.

494
00:23:09,055 --> 00:23:10,322
Нема шансе да је још тамо.

495
00:23:10,423 --> 00:23:12,024
Па, мораш почети
негде. Пошаљи ми адресу.

496
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
<и>- Већ јесам.</и>
- У реду, хвала.

497
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
Вау.

498
00:25:55,054 --> 00:25:56,455
Да, то је стварно

499
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Једнооки Вили
акција управо тамо.

500
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
Добро, па како да знамо

501
00:26:01,127 --> 00:26:03,195
тај Цраб Трап Скелетор
је заправо Дерек Флинт?

502
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
Недостају му два прста
да му је брат одсекао.

503
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
<и>У реду. А шта је са Аубреи?</и>

504
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
Не, ни трага од ње.

505
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
у реду,
па-па шта мислиш?

506
00:26:13,773 --> 00:26:14,841
Пуцано из близине,

507
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
постоји малокалибар
улазна рана.

508
00:26:16,843 --> 00:26:19,679
Мислим да можда... можда Дерек
хтео да је предам

509
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
некоме су имали друго
размишља о томе да му плати.

510
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
<и>Хеј, учини ми услугу.</и>

511
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
Можете ли ми рећи
ко је власник ове земље?

512
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
Хајде да сазнамо.

513
00:26:28,487 --> 00:26:29,756
Једна секунда.

514
00:26:29,822 --> 00:26:30,990
Блуе Цреек Холдингс.

515
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
То је поверење.

516
00:26:32,191 --> 00:26:34,727
Поверење.
Добро, ко је то установио?

517
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
На њему. На њему.

518
00:26:41,968 --> 00:26:43,102
У реду, неки тип по имену

519
00:26:43,202 --> 00:26:45,805
Артхур Понесс.

520
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
<и>То је лудо.
Овде каже да је пензионисани полицајац.</и>

521
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
Да. Ранди, морам да идем.

522
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
Схав.

523
00:26:56,282 --> 00:26:57,850
Изашао сам из МцБриннлеи-а.

524
00:26:57,950 --> 00:26:59,852
Пронашао тело Дерека Флинта.

525
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
Он је мртав.

526
00:27:02,554 --> 00:27:04,456
Да, нашао сам га на комаду
земљишта у власништву Артура Понеса.

527
00:27:04,556 --> 00:27:06,325
Шта је Дерек Флинт радио
на Артуровој земљи?

528
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
не знам.

529
00:27:07,860 --> 00:27:09,495
Он је погубљен,
тело је било сакривено.

530
00:27:09,561 --> 00:27:11,330
Мислим да га је Понесс убио,
полетео са Обријем.

531
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Види, ја-знам човека
целу моју каријеру.

532
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
Има, нема-нема шансе.

533
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
Х-Како је то могуће?

534
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
Да, можда и није
човек за кога сте мислили да јесте.

535
00:27:18,337 --> 00:27:20,639
<и>То би објаснило
зашто није могао да покрене случај.</и>

536
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
зар не?

537
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
Шта би он хтео
са том девојком?

538
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
Можда је ушао превише дубоко
на лош договор.

539
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
Можда га је Дерек преварио

540
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
као што је то учинио његов брат.

541
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
У сваком случају, идем
до Понесса управо сада.

542
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
Наћи ћемо се тамо.

543
00:27:34,120 --> 00:27:35,521
<и>Ох, хеј, не јављај се,</и>

544
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
у реду? Не знамо
ко још из одељења

545
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
Понесс можда ради са.

546
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Жао ми је што је до овога дошло.

547
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
Шта дођавола
јеси ли, Артхуре?

548
00:30:29,996 --> 00:30:30,930
<и>Хеј, Колтере?</и>

549
00:30:31,030 --> 00:30:31,898
Реение, јеси ли са Сиерром?

550
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Да, управо смо стигли до ње.

551
00:30:33,665 --> 00:30:34,901
<и>Морам да разговарам са њом.</и>

552
00:30:35,001 --> 00:30:36,402
Ок, она је овде.

553
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
Цолтер?

554
00:30:38,104 --> 00:30:39,571
Шта се десило?

555
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
Аубреи је жив.

556
00:30:42,641 --> 00:30:44,310
Ох, мој Боже.

557
00:30:44,410 --> 00:30:47,713
Живела је
са Артуром Понесом и његовом женом.

558
00:30:47,813 --> 00:30:49,281
Чекај, детективе Понесс
има Аубреи?

559
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
не разумем. Како?

560
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Да ли је Понесс Аубреи деда?

561
00:30:57,556 --> 00:30:59,091
<и>Буљи у породичну фотографију
управо сада</и>

562
00:30:59,191 --> 00:31:00,292
<и>Понессес и њихов син.</и>

563
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
<и>Обри изгледа
ужасно као он.</и>

564
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
Сиерра, ако постоји нешто
ниси нам рекао...

565
00:31:09,301 --> 00:31:11,470
Њихов син...

566
00:31:11,570 --> 00:31:14,873
Џејсон је Обријев отац.

567
00:31:15,975 --> 00:31:17,276
Нисам био сигуран у то време

568
00:31:17,376 --> 00:31:19,078
због
мој стил живота, али, да.

569
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
А зашто није
реци нам раније?

570
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
Нико није знао.

571
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
Сазнала сам да сам трудна
након што је Џејсон умро и...

572
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
...никад им нисам рекао
или било коме он је био отац.

573
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
Па, Понесс мора да има
сазнао некако.

574
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
Увек су ме мрзели.

575
00:31:35,061 --> 00:31:36,562
Кривили су мене
за оно што се догодило Јасону.

576
00:31:36,695 --> 00:31:38,130
Па, нису
отићи одавде предавно.

577
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
Мислим Артхур
а његова жена је узела Обрија,

578
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
а они су у бекству.
Идем за њима.

579
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
Ох, Боже.

580
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
Вест, јеси ли то ти?

581
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
<и>Желим да ми дозволиш
и моја породица одлази.</и>

582
00:31:53,212 --> 00:31:54,513
Понесс.

583
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
- Где је Запад?
<и>- Он је добро.</и>

584
00:31:56,782 --> 00:31:59,251
Држао сам га на оку када
Требало је да те посматрам.

585
00:32:01,220 --> 00:32:03,189
- Шта си урадио Аубреију?
<и>- Обећавам ти, она је унутра</и>

586
00:32:03,289 --> 00:32:04,656
веома добре руке.

587
00:32:04,723 --> 00:32:06,592
Она је безбедна, вољена.

588
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
<и>- Ми се бринемо о њој.</и>
- Ти си је киднаповао?

589
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
Спасио сам је.

590
00:32:11,163 --> 00:32:12,031
Од Дерека Флинта?

591
00:32:12,098 --> 00:32:14,066
Провјеравао сам Тревора.

592
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
Уместо тога, нашао сам Дерека.

593
00:32:15,667 --> 00:32:17,836
<и>То чудовиште је имало наше
унука. Хтео је</и>

594
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
за њу неизрециве ствари.

595
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
- Знаии, знао си за Аубреи.
<и>- Имали смо своје сумње.</и>

596
00:32:24,043 --> 00:32:27,879
Моја жена Ирис их је видела код
намирнице неколико недеља раније.

597
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
Девојка је изгледала исто тако
наш син Јасон у тим годинама.

598
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
<и>Када сам је видео са Дереком,</и>

599
00:32:33,085 --> 00:32:35,154
Познавао сам Сијеру
није била достојна мајка.

600
00:32:35,254 --> 00:32:37,289
Аубреиеве руке су биле исечене

601
00:32:37,389 --> 00:32:39,458
из Сијере
разбијена боца за пиће.

602
00:32:39,558 --> 00:32:42,261
<и>Тако је та крв
имала сву хаљину.</и>

603
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
<и>Нисам могао допустити Аубреи
врати се у ту кућу.</и>

604
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
То није твоја одлука
да направим, Артуре.

605
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
<и>Видео сам да црта
њена мајка као анђео.</и>

606
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
Шта си јој рекао...
она је умрла?

607
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
<и>Девојци је изгледало лакше.</и>

608
00:32:52,871 --> 00:32:53,772
<и>Ниси видео</и>

609
00:32:53,872 --> 00:32:55,574
Сијера тада.

610
00:32:55,674 --> 00:32:57,543
Убијала се,

611
00:32:57,643 --> 00:33:00,879
идући тим мрачним путем
као Јасон.

612
00:33:00,979 --> 00:33:02,748
Тако пијан, човек би могао

613
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
уђе у њену кућу
и узми њену ћерку.

614
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
<и>Жао ми је ње,</и>

615
00:33:06,985 --> 00:33:09,588
<и>али нисам могао дозволити Аубреи
вратите се у ту ситуацију.</и>

616
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
Она сада није таква.

617
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
Десет месеци трезвености
не прави стабилан дом.

618
00:33:15,361 --> 00:33:16,628
Који је твој план, Артхуре?
шта ћеш да радиш?

619
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
Наставићеш да трчиш
са девојчицом?

620
00:33:19,165 --> 00:33:20,232
Ако морам.

621
00:33:20,299 --> 00:33:21,733
Доводиш је у опасност.

622
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
Знаш то, зар не?

623
00:33:22,968 --> 00:33:24,636
Шта ћеш да радиш
када остари,

624
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
само настави да је лажеш?

625
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
Бринућемо о томе
када дођемо до тога.

626
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Не могу ти дозволити
узми је, Артхуре.

627
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
Не дајеш ми избора.

628
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
Артхуре, не знаш
треба да урадим ово.

629
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
шта то радиш?

630
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
шта си урадио?

631
00:33:49,628 --> 00:33:52,131
Покушао да избегне
ударајући у било шта веће.

632
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Претпостављам да Тајсон има око
30 минута, највише.

633
00:33:54,800 --> 00:33:56,668
Мораш да бираш.

634
00:33:56,768 --> 00:33:59,338
<и>Можеш доћи после
Аубреи, ко је сигуран.</и>

635
00:33:59,438 --> 00:34:01,273
Или можете спасити човека на самрти.

636
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
Артхур? Ар...

637
00:34:08,547 --> 00:34:10,282
- Ио.
<и>- Ренди,</и>

638
00:34:10,349 --> 00:34:11,250
Запад је у невољи.

639
00:34:11,350 --> 00:34:12,218
<и>Управо сам ти послао његов мобилни телефон.</и>

640
00:34:12,351 --> 00:34:13,252
<и>Можете ли ми дати његову локацију?</и>

641
00:34:13,352 --> 00:34:14,586
Да, да, да, имам те.

642
00:34:17,889 --> 00:34:18,757
Хајде.

643
00:34:19,858 --> 00:34:20,726
Схватио сам.

644
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
Шаљем вам пин.

645
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
у реду,
Удаљена сам око 40 минута.

646
00:34:24,396 --> 00:34:25,631
Идем тамо,
Стабилизоваћу га.

647
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
Позовите хитну помоћ. Уради то сада.

648
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Запад?

649
00:35:01,733 --> 00:35:03,169
Запад?

650
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
Схав.

651
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Схав.

652
00:35:09,841 --> 00:35:11,277
- Хеј.
- Шо.

653
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
ти си добро. Имам те.

654
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
Имам те.

655
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
Држи се, у реду?

656
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
Добио сам хитну помоћ
на путу, ок?

657
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
Изволите. Ово није
осећаћу се добро. Јесте ли спремни?

658
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
У реду? Дубок удах.

659
00:35:23,655 --> 00:35:24,790
Ево нас.

660
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
У реду.

661
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
Изволите.

662
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
У реду.

663
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
Слушај ме.

664
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
Понесс је паметна, зар не?

665
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
Он зна да постоји
биће барикаде свуда,

666
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
полиција тражи Обри.

667
00:35:39,638 --> 00:35:41,373
Да ли има
комад земље, имање,

668
00:35:41,440 --> 00:35:42,641
негде где би могао бити
крије се у?

669
00:35:42,774 --> 00:35:44,210
Има чамац. Био сам на томе.

670
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
Он га држи унутра
Марина Еаст Баи.

671
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
Његов чамац се зове <и>Еуридика.</и>

672
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
Еаст Баи Марина. У реду.

673
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
Задржите притисак
на ту ствар, ок?

674
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
Хеј, хеј!

675
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
- Овде доле!
- Иди, иди.

676
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
Да, хитна помоћ
на путу, ок?

677
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
Ирис, морамо да идемо!

678
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
Упали мотор, Ирис.
Морамо да идемо.

679
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
Морамо да...

680
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
Нећеш
узми је од нас.

681
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
Где је Аубреи?

682
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Стани, Артхуре.

683
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
Није требало
да буде овако.

684
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
Да.

685
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
Аубреи, душо, дођи овамо.

686
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
Аубреи.

687
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
У реду је.

688
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
бака, деда,

689
00:37:31,717 --> 00:37:33,785
да ли смо безбедни?

690
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
Да, душо.

691
00:37:35,521 --> 00:37:36,955
На сигурном си.

692
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
Па, тај странац ме је управо видео.

693
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
Све ће бити у реду.

694
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
Ово је г. Схав.

695
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Здраво, Аубреи.

696
00:37:51,870 --> 00:37:53,872
<и>♪ Вау ♪</и>

697
00:37:53,972 --> 00:37:57,042
<и>♪ Вхоо-хоо-хоо... ♪</и>

698
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
Да.

699
00:37:58,710 --> 00:37:59,878
Добар посао.

700
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
Да. Погледај Руффлеса.

701
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
- Бићемо за минут.
- Хвала.

702
00:38:08,420 --> 00:38:09,254
Хеј,

703
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
хм, само ћемо дати Аубреи

704
00:38:10,656 --> 00:38:11,923
још пар минута
да се удобно смести,

705
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
а затим и Лин социјалног радника
ће доћи учинити

706
00:38:14,326 --> 00:38:16,862
посета под надзором. ОК?

707
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
Она је добро дете.

708
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
Урадио си нешто како треба.

709
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
Дај мало времена.

710
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
Видео сам
много у мом послу,

711
00:38:25,303 --> 00:38:26,772
неке бих волео да нисам,

712
00:38:26,872 --> 00:38:28,874
и једна ствар
да знам сигурно...

713
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
опоравак није линеаран.

714
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
ОК?

715
00:38:42,153 --> 00:38:44,690
<и>♪ Да ли сам урадио нешто погрешно? ♪</и>

716
00:38:45,591 --> 00:38:46,692
Хеј.

717
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
Био у болници
у посети

718
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
- детективу Весту.
- Како је он?

719
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Има дуг пут
испред њега. Биће он добро.

720
00:38:53,264 --> 00:38:56,702
Желео ме
да, ух, пошаље своје извињење

721
00:38:56,802 --> 00:38:58,937
што те увек кривим.

722
00:38:59,938 --> 00:39:00,606
Па, Сиерра је била

723
00:39:00,739 --> 00:39:02,207
рад са ЦПС-ом,

724
00:39:02,307 --> 00:39:04,142
и имамо
план све смишљен.

725
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
Дакле, показаћемо суду

726
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
да ће ово бити сеф
и стабилан дом за Обрија.

727
00:39:09,381 --> 00:39:10,549
Добро.

728
00:39:10,616 --> 00:39:11,450
Ох.

729
00:39:11,550 --> 00:39:13,084
хм...

730
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
Извини, морам ово да узмем.
Извините ме на минут.

731
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
Хвала, Реение.

732
00:39:16,955 --> 00:39:18,624
Хвала.
Здраво, ово је Реение.

733
00:39:18,724 --> 00:39:21,359
<и>♪ Сада седим у тузи ♪</и>

734
00:39:23,895 --> 00:39:26,331
<и>♪ А ти ме прогањаш
као дух... ♪</и>

735
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
Ниси ти крив.

736
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
Нисам био тамо
кад сам јој била потребна.

737
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
Па, сада си овде.

738
00:39:37,676 --> 00:39:40,245
Не могу да верујем Артуре
све је заваравао тако дуго.

739
00:39:40,311 --> 00:39:41,447
Сада ће он
имати много времена

740
00:39:41,513 --> 00:39:43,815
да размисли шта је урадио.
Он и његова жена.

741
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
Да.

742
00:39:45,817 --> 00:39:48,787
знаш,
Ја их некако разумем.

743
00:39:48,854 --> 00:39:50,221
Мислили су да јесу
држе своју породицу на окупу,

744
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
али на крају
још више су га растргали.

745
00:39:52,190 --> 00:39:53,158
Мм.

746
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
Да, претпостављам понекад

747
00:39:55,026 --> 00:39:56,795
људи раде погрешне ствари
из правих разлога.

748
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
Знаш ли нешто о томе?

749
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
Могла бих.

750
00:40:07,138 --> 00:40:10,108
<и>♪ Али то неће бити данас ♪</и>

751
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
<и>♪ Можда сутра... ♪</и>

752
00:40:12,277 --> 00:40:13,779
Имаш много изгубљеног времена

753
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
сустићи.

754
00:40:16,047 --> 00:40:17,949
не могу
хвала ти доста, Цолтер,

755
00:40:18,016 --> 00:40:19,785
што си је вратио мени.

756
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
Чувај је, ок?

757
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
Да ли желиш да кажеш здраво
твојој мами?

758
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
- Здраво.
- Мама!

759
00:40:33,665 --> 00:40:35,033
<и>♪ Вхоо-хоо-хоо ♪</и>

760
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
<и>♪ Вхоо-хоо-хоо ♪</и>

761
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
<и>♪ Хоо-хоо ♪</и>

762
00:40:45,143 --> 00:40:48,847
<и>♪ Вхоо, вхоо-хоо-хоо ♪</и>

763
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
<и>♪ Вхоо-хоо-хоо. ♪</и>

764
00:40:55,153 --> 00:40:58,023
Титл спонзорише
ЦБС

765
00:40:58,123 --> 00:41:00,726
и ТОИОТА.

766
00:41:00,792 --> 00:41:03,895
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг